I SYRIEN
Snigskytte!
Ser du brylluppet igen?
Nej.
- Mødtes du med ham journalisten? - Ja, det hele er aftalt.
Vi skal mødes med ham og hans mellemmand i aften på universitetet.
Han får os til Beirut.
- Hvordan er han? - Christophe?
Han er helt okay.
Det er ikke et problem, at vi har et barn med?
Tværtimod. Han ser fransk ud.
Ingen lægger mærke til ham, hvis vi rejser sammen.
Skat, hvad er der galt?
Samir, hvad er der?
Jeg skammer mig.
Over at rejse?
Skat... Se, hvor vi er. Lad ikke nogen manipulere med dig nu.
Ingen manipulerer med mig.
Det er bare hårdt.
Det er hårdt at rejse fra alt det, vi har opbygget her.
Det ved jeg.
Men vi har ikke noget valg, vel?
Jeg må gå.
Han vil interviewe studerende. Jeg lovede at hjælpe ham.
Hvorfor kom du så hjem?
For at se dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Frue? Det er skrækkeligt.
Halimas mand er død! De skød ham på parkeringspladsen.
Hvad er det, du siger?
- Hvor er han? Jeg kan ikke se ham. - Lige der bag bilen.
Nu ser jeg ham.
- Er du sikker på, det er ham? - Gid jeg ikke var.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke lade ham ligge der.
Hvordan vil du flytte ham? Vil du også gerne skydes?
Der er intet, vi kan gøre lige nu. Vi må vente, til det bliver mørkt.
Fru Halima vil ikke vente så længe.
Du siger det ikke! Hun må ikke vide det. Er du med?
- Men... - Vi er ikke sikre på, det er ham.
- Jeg så ham! Det var ham. - Hold mund. Og bliv ved med det.
Hvad nu, hvis han ikke er død?
Vil du da hente ham?
Så gør, som jeg siger, og tag dig sammen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Delhani, gør rent på badeværelset.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Mor, må jeg tage det andet badeværelse?
Nej, og det ved du godt.
Bedstefar har siddet der i en time. Der kommer til at lugte.
Nu falder du ned.
Svigerfar, er alt i orden?
Hvorfor har du ikke tøj på?
- Mor! - Så lugter det ikke så fælt, vel?
- Og glem ikke vand fra spanden. - Nej, mor!
- Hvad laver du her? - Der stinker for meget på toilettet.
Det er ingen undskyldning. Tænk, hvis vi alle gjorde sådan.
Og vi skal spare på vandet.
Karim. Karim!
Stå op, og hjælp pigerne med vandet.
Hvorfor har du ikke tøj på?
Læg dit sengetøj sammen.
Hvad sker der derude, min kære?
Glem alt om verden derude. Den er ikke længere noget værd.
Piger? Indenfor! Skynd jer!
- Det er langt væk. - Kom så indenfor!
Hent resten, når det bliver roligt.
- Hvad med Delhani? - Bliv her. Har hun ikke sin mobil?
- Jeg ringer til hende. - Ring også til din far.
Jeg skal tale med ham.
Delhani, kom op. Vi gør det senere.
- Så du efter? - Man kan ikke se noget derfra.
- Hvorfor kalde mig op for den smule? - Jeg vil ikke tage nogen chancer.
- Du vil kontrollere alt. - Hvabehar?
Hjælp mig med døren i stedet for.
Jeg må op i min lejlighed. Jeg har stadig mælk deroppe.
Tror du, du kan finde den?
Skuddet ramte stuen. Køkkenet står intakt.
Den er nok blevet stjålet nu.
- Jeg vil se efter. - Bed Delhani om at åbne for dig.
Men vær hurtig. Jeg kan ikke lide, den står åben. Yazan?
I øvrigt... Vi tager af sted.
Jeg ville sige det, når min mand var tilbage, men vi rejser i aften.
Undskyld. Vi skulle have sagt det tidligere.
- Er der nogen, der ved det? - Nej, ingen.
Godt.
Vi holder det mellem os to.
Jeg giver dig en hånd med døren.
Skynd dig!
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig for al din hjælp.
Først var jeg lidt bange for dig.
Men nu beundrer jeg dig.
Du er en modig kvinde.
Vi er alle modige.
Også dig.
Du vil blive endnu modigere.
Mor! Det brænder!
Her. Bær det ind til bedstefar.
Sig til dine søstre, at de skal komme og spise.
Yassouna, min skønne dreng!
Tak.
Vær sød at hente en kop te til mig, min skat.
- Bedstefar vil have te. - Jeg kommer med den.
Kald på dine søstre.
- Har du sovet godt? - Nej, ikke rigtig.
- Stop. Har du ikke andet i hovedet? - Jeg har bare lyst til at nusse.
Jeg synes, vi er heldige, at vi er fanget her sammen.
- Synes du ikke det? - Det ved jeg ikke.
Mor siger, du skal komme og spise.
Jeg sagde jo, han udspionerer os.
Bliv der, skat. Alle ud i køkkenet!
Svigerfar. Yara! Aliya! Delhani!
Hent babyen. Delhani, luk døren.
- Vent på mig. Jeg er her. - Vent på hende, og luk så.
- Hvad er der, Delhani? Skynd dig! - Gå ud i køkkenet.
- Hvor er min søn? - Yara har ham.
- Hvor er Aliya? - På badeværelset.
- Jeg henter hende. - Løb!
- Fik du fat i far? - Der var ingen forbindelse.
Vores lejlighed var blevet plyndret. Der var et forfærdeligt rod.
Hørte du noget i nat?
Tag det nu roligt. Det skal nok gå.
- Hvor er din søster? - Hun er sikker på badeværelset.
Far har sagt, alle skal gå i køkkenet ved angreb. Alle betyder alle!
Hvad har far sagt? Og hvad lavede du også derude?
Og du har vasket hår. Du ved da, vi ikke har nok vand!
- Barberede du dig? - Ja, det prikker i huden.
Lad være.
Lad mig.
Vent. Jeg tjekker anden sal.
Han kan ikke være så langt nede. Vi går!
- Vi må fortælle hende det. - Jeg ved det.
Det er ikke godt for mig at være her. Hvorfor er jeg stadig her?
Hvor ville du da tage hen, min stakkels ven?
Jeg må tænke på min søn.
Jeg vil ikke dø her.
Der er ingen, der dør, Delhani. Ingen.
Se på mig. Jeg kom til verden uden et hjem. Og hører du mig klage?
Det her er mit hjem, og ingen skal tvinge mig ud af det. Ingen!
Hent resten af vandet. Og tag noget mere til at vaske gulv i.
Se, hvor støvet her er.
- De forskrækkede mig. - Tag det roligt, min pige.
- Hvor er tandstikkerne? - I skabet.
Du er så anspændt i dag.
Se på mig. Fortæl mig, hvad der er galt.
- Det kan jeg ikke fortælle Dem. - Sig det nu.
Lad være. Fruen bad mig om at holde tæt.
Er det om dem fra femte?
- Lov, De ikke siger det til fruen. - Selvfølgelig! Sig det nu.
Det er manden... De skød ham!
I morges, nede på parkeringspladsen.
- Her i gaden? - Ja.
- Og du så det? - Ja.
- Og han er død? - Det tror jeg.
- Hvem ved det ud over dig? - Kun fruen.
Godt. Du siger ikke et ord. Er det forstået?
Forstået?
Karim! Hvis du skal på nettet, så gå ind i stuen.
Hæng ikke på værelset dagen lang.
Ud med dig!
Du skal bære resten af vandet op for Delhani.
Hvad laver du her?
Du skal lave lektier. Bedstefar venter på dig.
Kom her.
Mor?
- Hvorfor siger Delhani, hun skal dø? - Selvfølgelig dør hun ikke.
Jeg vil ikke have, hun dør. Og skal du også dø?
- Ja, en dag. - Men er Delhani der, hvis du dør?
Ingen skal dø. Krigen er snart forbi. Så kan vi alle være trygge igen.
Kom så i tøjet, og gå ind til bedstefar.
Delhani!
- Mor! - Kom.
Pas på, svigerfar! Yara? Aliya?
Gå ind til bedstefar.
Luk vinduerne!
Delhani, læg våde håndklæder under dørene!
- Alt vel, svigerfar? - Ja. Jeg har det fint.
Skynd dig, Delhani.
Er du okay?
Aliya!
Rolig, mit barn. Der er krig derude. Og det vil der være længe.
Karim, jeg sagde jo, du skulle komme ud fra værelset.
Find de seneste nyheder på computeren.
- Hvad har du sagt? - Ikke noget.
Du lyver! Du har sagt det til min svigerfar.
For himlens skyld, så hold dog din mund.
- Hvad vil De? - Alt i orden derinde?
Ja, vi har det fint. Gå væk!
- Har De brug for hjælp? - Er det Oum Yazan?
Hvad var det?
Tre mænd. To af dem gik ned igen.
Den tredje må være gået op.
Det lover ikke godt.
Forhåbentlig er han bare en vagt.
Må Gud høre dine bønner.
Hvis det er en snigskytte, er vi færdige.
Nu må vi have støvet af. Og så skal vi have frokost.
Jeg har fundet en radio.
To bomber er netop detoneret i Mezze-distriktet, -
- kun få meter fra justitsministeriet...
Utroligt!
Kun en kilometer herfra kan biler køre med bomber.
Og her kan vi ikke engang slippe ud af huset.
- Fik du talt med din mor i morges? - Ja.
Hun sagde, hun ville sende nogen over og hente mig hjem.
Du har handlet meget uansvarligt. Er du klar over den risiko, du løb?
Det pres, du lægger på alle? Du skulle skamme dig.
- Det er ikke min skyld, der er krig. - Det siger du ikke?
Ifølge officielle medier er der mindst tyve dræbte...
Er du okay?
Jeg blev så bange.
Han græd ikke engang under eksplosionen.
Jeg bliver bange for, om han har det godt.
Det er så venligt af jer at tage jer af mig.
Vi dør alle sammen, gør vi ikke?
Rejser I?
Gå nu.
Der er frokost.
Yara! Kom tilbage. Yara!
Aliya, hent hende.
Lad være.
Hold op med at pylre om hende.
Hvad er der nu?
Vi skal tjekke, hvad vi kan se fra jeres lejlighed.
Luk os ind.
Min mand er ikke hjemme.
Luk op, frue. Vi har ordre til at undersøge sikkerheden.
- Kom igen, når min mand er hjemme. - Hvornår?
Når han kan krydse afspærringerne.
Ved De, at I er de eneste tilbage i bygningen?
Var det dig?
Din lille laban! Stop! Kom så her!
- Hvor tror du, du skal hen? - Mor!
- Hvad sker der? Hvad har du gjort? - Ikke noget.
- Jeg skal vise dig! - Nej, svigerfar. Hvad har du gjort?
- Han prikkede bedstefar med en nål. - Sig undskyld.
- Undskyld. - Til hvem?
Undskyld, bedstefar.
Alle ud i køkkenet.
Yara! Karim! Aliya!
Skynd jer ud i køkkenet.
Halima? Hvor er hun?
- Jeg henter hende. - Du går ikke!
- Hvad sker der? - Hvor er babyen?
- Han sover på værelset. - Skynd dig derind. Gem dig.
- Du må ikke stå der. Kom ind! - Nej, min baby. Bare luk døren.
Der er ikke noget af værdi her.
Din mær!
Svar mig!
Hvor er dine venner? De andre ludere? Svar mig!
Tror du, jeg er dum? Hvor er dine venner?
Kan du ikke se, at vi er to mænd?
Du vil have os for dig selv, ikke?
Hvor er dine værdier?
Har du gemt dem i trusserne, din so?
Vis mig, hvad du skjuler.
Lad mig være!
Vis mig din lækre krop.
- Tag tøjet af! - Lad mig være!
Vis mig så, hvad du skjuler.
Er du liderlig?
Svar mig, din luder!
I er alle sammen ludere!
I vil fortryde det her, I svin!
Hvem er derinde?
Svar mig!
Hvem er derinde?
Her er ikke nogen. Kun en gammel kvinde og en dreng.
Må jeg ikke nok gå ud?
Hvorfor er du så stædig?
Lad mig være!
Luk op, for ellers...
Jeg kan ikke holde min ven her tilbage!
Du rører dig ikke, din sæk! Så brækker jeg alle dine knogler.
- Ring til far. - Der er ingen forbindelse.
Lad mig være!
Hvad er det for nogle bukser?
Tag dem af!
Hold så op!
Kom væk fra mig!
Hør på mig!
Hold op. Du ved, jeg ikke kan lide blod.
Ud med sproget.
Nå?
Jeg gør, hvad I vil have.
Og så skal I gå. Okay?
Du er smart, hva'?
Sig mig.
Hvorfor skulle vi gøre, som du foreslår?
Er det ikke bedre, når det ikke er under tvang?
Hvad ved du om det? Du er ekspert på området, ikke?
- Lad mig ordne hende! - Vent!
Jeg kan godt lide hendes forslag.
Er det det, du vil?
Så i orden.
Kom. Vi går ind ved siden af.
Af sted!
- Vent udenfor. - Jamen, chef?
- Han må godt blive. Jeg er ligeglad. - Du tier bare stille!
Ud, sagde jeg. Det er en ordre. Jeg kalder på dig.
Hvad er der inde på værelserne?
- Min baby... - Nå, nu forstår jeg.
- Jeg vil ikke have, han rører mig. - Du er bange for ham, ikke?
Er du også bange for mig?
Lov mig, at du ikke lader ham røre mig.
Og hvad får jeg til gengæld?
Du kan komme igen...
Du ved, at jeg kan komme igen når som helst.
Det ved jeg.
Men hvis du vil have mig...
Hvis du gerne vil have mig her, så må du beskytte dette sted.
Okay. Du får det, som du vil.
Lad mig nu gå derud.
- Må jeg ikke nok? - Stille!
Men barnet...
Karim, vær nu stille.
- Chef! Se, hvad jeg fandt. - Ikke mit barn! Væk fra mig!
Slip mig!
Væk fra mig!
Nu er det min tur.
- Jeg vil også have hende. - Møgkælling!
- Slip! Du slår hende ihjel! - Møgkælling!
Stop nu. Du må ikke slå hende ihjel!
Vil du også dø?
Vi tager det senere.
Kom. Vi går.
Lortedag!
- Skal jeg tage ungen? - Hvorfor?
- For at sælge den. - Nej. Drop det.
- Hvad er der med dig? - Drop det, sagde jeg.
Vi skrider!
Kom!
De er gået.
Giv mig min dreng.
Frue.
Du må fortælle hende det nu.
Vil du ikke nok?
Jeg ved det godt.
Er du virkelig sikker?
Jeg så ham! Jeg så ham falde til jorden.
Gud, hjælp mig.
Halima?
Må jeg komme ind?
Delhani, kom her.
Tag ham.
Skift ham og vask ham.
Lille skat, du er jo helt våd.
Lille skat.
Stakkels engel.
Vi var så bekymrede for dig.
Lad os se, hvad du har i bleen.
Tag tøjet af.
Jeg henter vand.
Vil du have te?
Ja tak.
Jeg skal tale med dig.
Der er ikke noget at tale om.
Jo, der er.
Det er om din mand.
Jeg synes ikke, han behøver at vide det hele.
Det er ikke det.
Vi tror...
han blev dræbt i morges.
Hvem har fortalt det? - Det er Delhani...
Delhani?
Hun så ham blive skudt af en snigskytte i morges.
I morges?
Og det siger du først nu?
Hvor?
Dernede. På parkeringspladsen.
Delhani!
Far, tag børnene. Sluk for lyset! - Gem jer, børn!
Delhani! Delhani! - Væk!
Vis mig, hvor han er!
Og du har vidst hele dagen, at han var død! Du vidste det!
Delhani, hvor er han? Jeg beder dig.
Gør det bare! Skyd mig!
Skyd nu bare! Gør det af med mig!
Gå væk! Karim!
Slip mig! Slip mig!
Slip mig!
Vær sød at tage det roligt. Det hjælper ikke, at du skriger.
Hvordan kunne du lade mig stå udenfor med mit barn?
Så de også kunne slå mig ihjel?
Du ved udmærket godt, de kunne have dræbt os alle sammen.
Jeg stod derude for at beskytte jer.
Men du lod mit barn ligge derude for at redde jeres eget skind.
Du tager fejl. Der var bare ikke tid nok.
Gud være dig nådig.
For jeg kunne gøre mod dig, hvad de gjorde mod mig.
Så er det nok!
Lad nu være, min søde. Hold op.
Ja. Hold op.
- Jeg henter ham. - Jeg går med dig.
- Karim! Nej! - Yara! Yara! Bliv her!
Vent her. Jeg ser efter, okay?
- Jeg går med. - Nej. Bliv her hos hende.
Halima! Han er i live! Han er i live!
Samir, min elskede.
Snigskytte!
Hurtigt!
Nu kommer de!
Op på bordet med ham.
Delhani. Han er i live. Han er i live!
Tag dig så sammen. Du må ikke give op nu.
Vi skal bruge vand, håndklæder og desinfektionsmiddel.
Og tag et gammelt lagen i skabet.
Svigerfar, vær sød at låse døren. Yazan, gå med og hjælp.
Vi må vende ham.
Yara. Prøv at få fat i din far.
Bed ham om at komme med hjælp hurtigst muligt.
Yara! Aliya! Hjælp hende ind i stuen.
Han skød ikke...
Giv mig noget vand til at vaske hans ansigt.
Åh gud, det er et dybt sår.
Der er intet, vi kan gøre nu.
Jeg håber, at Monzer snart kommer.
Yazan, kom med mig ud i køkkenet.
Hvad er der?
Jeg var så bange...
Tilgiv mig.
Jeg tænkte, at det var bedre...
hvis det var dig.
Jeg var så bange.
Tilgiv mig.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvad? - Gik ud for at hente ham.
Det ved jeg ikke. Jeg tænkte ikke. Det var det mest normale at gøre.
- Du kunne være blevet dræbt. - Det kunne du også.
Nej, ikke mig. Aldrig.
Det er din søn. Karim, hjælp mig lige.
Ghassan.
- Hvor er Monzer? - Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med det?
- Har han ikke ringet? - Ingenting virker mere.
- Har han ikke ringet til dig? - Jo, men...
Han sagde, at vi ikke skulle vente på ham. Der var afspærringer overalt.
Det må være på grund af eksplosionen i morges.
- Godaften, Mustafa. - Godaften.
- Hvad sagde han ellers? - Ikke noget. Forbindelsen røg.
Hvad sker der?
Bær hendes mand ud.
Hold dig klar. Jeg forsøger at hente dig i morgen aften.
- Sammen med mit barn? - Selvfølgelig.
Men ingen bagage, kun en lille taske.
Godt. Løft ham over.
Forsigtigt!
I kan ikke længere blive her. Det er for farligt.
Jeg går ingen steder nu. Ikke uden Monzer.
Så i det mindste børnene. Vi må have dem væk herfra.
Vi taler om det i morgen. Tænk over det.
Den, der først hører fra ham, ringer til den anden, okay?
Bare rolig. Han er helt sikkert på vej.
Tak, Ghassan. Tak for alt.
Karim, er du sød at lukke døren?
Du skal ikke være bange, skat.
Gå i seng.
Delhani, tør bordet af.
Monzer!
Hallo? Skat, kan du høre mig?
Hallo?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2018